Vol.15
CULTURE
Apr 14, 2019
いってらっしゃーい!がんばれよー!!
島ならではの春の風物詩
【Spring Goodbyes on Ojika Island】

春は別れと出会いの季節。
3月中旬頃から、ターミナルは船の時間の度にお見送りの島民でにぎわいます。
Ojika Ferry Terminal is the busiest in March. This is the month of new beginnings in Japan. This is also the month of many farewells…


高校までしかない小値賀島では、高校を卒業すると進学や就職で島外に行かれる方がほとんどです。学校の先生、消防士、警察官などは島外から来られる方も多く、小値賀での任期を終えるとお帰りになられます。
High-school graduates leave the island to begin their university studies or new jobs. Public office employees: teachers, fire-fighters and police officers get transferred for work.

仲間やお世話になった方の門出を同級生や後輩、保護者などみんなでエールを送ります。
生徒会が応援団となり、吹奏楽部が楽器の演奏を。
Hundreds of islanders gather at the port to say goodbye to their teachers, coworkers and friends. While the atmosphere is festive with various performances taking place, not everyone can hold back their tears.


消防士さんのお見送りでは、女性消防団のラッパ隊がラッパを吹いて感謝の気持ちを伝えます。
As for fire-fighters, the local female firefighting team puts up a trumpet performance to show gratitude to their comrades.

波止場から海へダイブし、身体を張ったお見送りも。
Local youth jumping into the sea is another tradition of Ojika Island.


船が見えなくなるまで、お互い手を振り続けて。
共に過ごした時間は一生の宝物。
The goodbyes don’t end at the terminal!
Some islanders even follow the ferry on their boat!


バイバーイ!がんばれよー!!!
また元気で会おう!!!!!!
Farewells on Ojika Island are turned into a festival. You can feel the sincerity of islanders taking over your heart. Ojika Island- a place like no other.

CATEGORIES
ARCHIVES

    tisanasimade
    島の暮らし本
    「小さな島で」
    絶賛発売中です